전남광주통합특별시는 관행적으로 사용되는 외래어와 어려운 행정용어를 바로잡고 시민 눈높이에 맞는 쉽고 정확한 공공언어 사용 확산에 나섰다. 2015년부터 전남대학교 국어문화원과 협력해 공문서 실태조사를 진행하며 행정문서 내 어려운 용어와 잘못된 표현을 개선하는 데 힘써왔다. 올해도 매월 10건의 행정문서를 대상으로 문장 구조, 어휘 사용, 행정용어 적절성 등을 분석해 실효성 있는 개선 방안을 제시하고 있다.
또한 직원들의 공공언어 개선에 대한 관심과 이해를 높이기 위해 ‘네모소식(공공언어 개선 알림창)’을 제작해 잘못 사용하기 쉬운 행정용어와 올바른 표현을 안내하는 홍보 활동도 펼치고 있다. 지난 6월 광주청사 무등홀에서 시·자치구 및 관계기관 직원 83명이 참석한 가운데 ‘공공언어 바로쓰기 교육’을 실시했다. 교육에서는 공공언어 개념과 외래어 표기법 등을 다루며 공직자들의 공공언어 사용 역량을 강화했다.
이와 함께 공무원들이 일상 업무 속 언어생활을 되돌아보고 시민과의 소통 창구인 보도자료를 쉽고 친숙하게 다듬는 문화를 확산하기 위해 ‘우리말과 순화어로 쓴 보도자료’ 공모를 오는 24일까지 진행한다. 기존 복잡한 보도자료를 알기 쉬운 우리말로 수정하거나 누구나 이해하기 편한 새로운 보도자료를 작성해 응모할 수 있다. 이번 공모는 전남광주통합특별시와 전남대학교 국어문화원이 함께 추진하는 ‘2026년 공공언어 개선을 위한 공문서 실태조사 사업’의 일환이다.
참가 희망 공무원은 다듬은 보도자료를 전남대학교 국어문화원 전자우편([email protected])으로 제출하면 된다. 제출된 보도자료는 우리말과 순화어 사용, 공공언어 적합성, 문장 명확성, 행정용어 적절성, 표현 일관성 등을 기준으로 심사한다. 전남광주통합특별시는 이번 활동을 통해 공무원들이 관행적으로 사용하는 외래어와 행정용어를 되돌아보고 시민 중심의 정확하고 투명한 소통 기반을 강화할 계획이다.
전순희 문화도시정책과장은 보도자료가 전남광주통합특별시의 주요 정책과 행정정보를 시민에게 전달하는 중요한 소통 수단이라며 이번 활동이 공무원들의 올바른 공공언어 사용 인식을 높이고 시민이 이해하기 쉬운 행정문서 작성 문화를 정착시키는 계기가 되길 바란다고 말했다.
